|
Mar dé me mestréz en hou ti
Si ma maîtresse est chez vous |
|
1
Mar dé me mestréz en hou ti,
Laret hui d'ein men e ma hi ?
Laret dehi donet ér méz.
Ni e barlando asanbléz,
Ni brometo...
2
'Mes prénet d'em dous ur goutel,
Arnehi tri pe pear boket.
Lak er goutel de drohein kaol,
Er garanté drézan en daol !
Me gav diés...
3
'M es prénet d'em dous un aval,
'Gousté trizek pe pearzek real.
Lakeit en aval de vreinein,
Hag er garanté de ieinsin !
Goah e vo d'ein...
4
'M es prénet d'em dous ur seien,
Zo anehi peder goalen;
Peder goalen kachetet klos,
Ha ne chanjeint ket a bropoz,
Na dé na noz!..
Le sujet
Si ma maîtresse est chez vous - dites-moi, où est-elle ? - dites-lui de sortir. Nous
parlerons ensemble, nous promettrons
J'ai acheté un couteau à ma douce, trois ou quatre bouquets gravés dessus ; elle
s'en sert pour couper les choux, et l'amour sous la table ! J'en ai de la peine...
Source
Le recueil "Guerzenneu ha soñnenneu Bro-Guened / Chansons populaires du Pays de Vannes" de Loeiz Herrieu et Maurice Duhamel, édité en 1911, réimprimé récemment (1997) par les Editions Eromi, 2 rue Paul Bert à Lorient
Cette chanson a été recueillie auprès de Loeiza Herrieu, de Languidic