|
Marc'haridig
La petite Marguerite |
|
Marc'haridig (he-unan er gêr)
Aet eo Pipi d'ar Pompilher
Julivi julivan, julivi livi liveno
Aet eo Pipi d'ar Pompilher
Da gerc'hat dour gant e bicher
A-benn e tistroio vo deiz
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !
Ar c'hure (oc'h erruout e ti Marc'haridig)
Me ' m eus kig ha rost da zebriñ
Hag ur plac'h koant d'am servijiñ
Da gousket ganin em gwele
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !
Fañch ar Pilhaouer (o tont en ti da glask pilhoù)
Me 'm eus ul lapous em faner
Ha pa gano, a strako kêr
Kanañ raio raok ma vo deiz
Meulomp Doue ! Meulomp Doue !
Pipi (o tont er-maez eus paner Fañch ar Pilhaouer)
Na pell zo em boa-me soñjet
Deue ar c'hure gant va gwreg
Mez bremañ me a zo serten
Rak gwelet 'm eus dreuz d'ar werenn
Le sujet
La petite Marguerite se réjouit de savoir Pierre parti chercher de l'eau à la pompe. Le curé arrive, et se voit déjà au lit avec la fille ; sur ce arrive François, le chiffonnier, qui annonce qu'il a un oiseau dans son panier. En fait d'oiseau, c'est Pierre qui sort du panier, pour dire qu'il se doutait bien que le curé venait voir sa femme, et que maintenant il en était sûr
Note des auteurs
Cette chanson, lue telle qu'elle se trouve dans notre recueil, est difficile à comprendre
Cela provient de ce que les couplets ne sont qu'une intercalation chantée dans un monologue grivois que Pierre Jourdan nous débitait avec une verve comique
Chantée par Pierre Jouan, de Locquénolé
Source
Kanaouennou Breiz-Vihan (Mélodies d'Armorique), par H. Laterre (Bodlan) et F.Gourvil (Barr-Ilio), publié en 1911