|
Marv al Laouenan (1)
La mort du Roitelet (1) |
|
|
An deiz-all o vale oan bet,
Eul laouenan em boa tapet. Pa oa tapet, tapet a oa, Oa laket er hraou da larda. Pa oa lardet, lardet a oa, Klasket ar higer d'hen laha. Ar higer hag e vevelien, Holl krient forz, war bouez o fenn ; Na oant ket evit hen derhel, Pa welas tont paotr ar gontel. Pevar harr hag i houarnet Zo eet d'gas e blun d'an Naoned ; Ha c'hoaz a zo chomet er gèr, D'akoutri pevar gwele kaer. O tistrei ahane d'ar gèr, Me am boa gwelet c'hoari gaer ; Gwelet ar fubu o torna, Hac ar helien o tiblousa ; Ar haz oh ober tro al leur, Triweh logodenn euz e heul ; Triweh logodenn hag eur raz, Souden ho do buhez ar haz ! Kouskit aze, ma mabig-me, Ken 'savo 'n heol en beg ar gwez. |
L'autre Jour, j'étais allé me promener
(Et) J'avais pris un roitelet. Quand il fut pris, il était pris, (de bonne prise,) Il fut mis à l'étable pour engraisser. Etant engraissé, il était engraissé, On chercha boucher pour le tuer. Le boucher et ses valets, Tous criaient à tue-tête ; Ils ne pouvaient le retenir, Quand il vit venir l'homme au couteau. Quatre charrettes, charrettes ferrées, Sont allées porter ses plumes à Nantes ; Et encore en est-il resté à la maison, De quoi accoutrer quatre beaux lits. En revenant de là (de Nantes) à la maison, Je vis beau jeu (merveille :) Je vis les cousins (moucherons) qui battaient, Et les mouches qui enlevaient la paille ; Le chat faisait le tour de l'aire, (Ayant) dix-huit souris à ses trousses ; Dix-huit souris et un rat ; Ils auront bientôt la vie du chat Dormez là, mon fils chéri, Jusqu'à ce que le soleil soit au sommet des arbres. |
Le sujet
Voir la traduction
Source
Musique dans "Musiques bretonnes", de Maurice Duhamel ; recueilli auprès de Marguerite Philippe, de Pluzunet
Paroles extraites des "Soniou Breiz-Izel", de François-Marie Luzel, publié en 1890 ; receuillies auprès de Marie Clech, de Loguivy-Plougras, le 11 novembre 1863