|
Me mam, reit-hui dein
Ma mère, donnez-moi |
|
"Me mam, reit-hui dein me broh lin, o ge, o ge
Me mam, reit-hui dein me broh lin,
Me mam, reit-hui dein me broh lin,
Nag 'h an-me bean d'er velin, loñ la
Me mam, reit-hui dein me broh lin,
Nag 'h an-me bean d'er velin
- Ho proh lin me merh n'hou po ket
Na d'er velin nen deet ket
- Hé reit hé dein pe ne rehet
Met d'er velin zo ret monet
Rak mé e gleù er bombardér
E vombardal ar er chaoser
Rak me e gleù er soñnerion
Ar bont bras er velin é son
"Bonjour meliner, malour mat,
Ha hui e valo dein ma sahad ?
- Bo sur, er plah, malet vo deoh !
Na pesort gran e zo genoh ?
- Kreh ha segal ha gwénéh-tu
Ha ean zo hou melin a du"
El ma koéhé er bleud er sah,
Er meliner voké d'er plah
"Taùet, taùet 'ta, meliner !
Hui e roego ma davanter
- Mar bé roget, aozet e vo
Bout zo kéménérion er vro
Bout zo kéménérion er vro
M'em es argant ha m'en béio"
Le sujet
Une jeune fille demande à sa mère de lui donner sa robe de lin, pour aller faire un tour au moulin. "Non, ma fille, vous n'aurez pas votre robe, et d'ailleurs vous n'irez pas au moulin ! - Si, j'irai ! Car j'entends les sonneurs qui jouent sur le grand pont du moulin"
Elle y va, chargée d'un sac de grain à moudre. Pendant que la farine tombe dans le sac, le meunier essaie d'embrasser la fille
"Arrêtez, arrêtez ou mon tablier va se déchirer !
- Eh bien, on le réparera ! Il y a des tailleurs, dans le pays, et j'ai de quoi payer"
Variante, en dialecte vannetais, d'un thème très répandu, qu'on retrouve dans Son ar miliner, Ar miliner laer
Source
"Yaouankiz a gan", 15 chansons bretonnes harmonisées, par Polig Monjarret, publié dans les années 30
Chanté par Jean Le Miliner, à Langedig (pays de Vannes)