|
Melezourioù arc'hant
Les miroirs d'argent |
|
Seleuet holl, ho ! seleuet, oge!
Seleuet holl, ho ! seleuet
Ur zonik neue zou sauet
Tiralala tiralala tiralala tiralala
Ar Varc'haid doc'h Kerglujar
Probikañ plac'h oa oar en doar.
Hag he mamm a lare de'i :
- Mac'haid geh, koantik oc'h-hui !
- Ha petra vern dein bout ken brav,
Pe n'em zimeet ket atav ?
Pe ve deit an avalen ru,
Ret eo he gutuilhein doc'htu !
Koei ra doc'h er we'enn an aval :
Ma n'hen kutuilher, ya da fall.
- Me merc'hik, en em gonfortet,
A-benn ur ble e vec'h dimet.
Ha mar varvan a-raok ur ble ?...
Hui po glac'har vras goude-se !
Ma varvan-me a-raok ur ble,
Me laket en ur be neue.
Laket tri bouked ar me be,
Unan a roz, daou a lore.
Pe zeui ar gloer ag er vered
E kemerint bep ur bouked,
Hag e larint 'n eil d'egile :
- Setu ur plac'h ieuang ame
Hag a zou marue en hi c'hoant,
De zougen mirouereu argant.-
Àr an hent bras kent me laket,
Kloc'h aveidon ne zono ket ;
Kloc'h àr en doar ne zono ket,
Beleg d'am c'herc'het ne zeui ket.-
Le sujet
Ecoutez tous, écoutez ! Voici une nouvelle chansonnette.
Elle a été faite sur Marguerite de Kerglujar, la plus gentille fille qui fût au monde.
Et sa mère lui disait :
- Chère Marguerite, comme vous êtes jolie
- Eh ! que me sert d'être si jolie, puisque vous ne me mariez pas ?
Quand la pomme est rouge, il faut qu'on la cueille sans retard !
La pomme tombe de l'arbre et se gâte, si on ne la cueille pas.
- Mon enfant, consolez-vous, dans un an je vous marierai.
- Et si je meurs avant un an ?... Vous aurez bien du chagrin après
Si je meurs avant un an, mettez-moi dans une tombe nouvelle.
Placez trois bouquets sur ma tombe, un de rose et deux de laurier.
Quand les jeunes clercs sortiront du cimetière, ils prendront chacun un bouquet,
Et ils se diront l'un à l'autre : - Voici la tombe d'une jeune fille.
Qui est morte du désir de porter les miroirs d'argent. -
Creusez plutôt ma fosse au bord du grand chemin; cloche pour moi ne sonnera ;
Cloche pour moi ne sonnera sur terre ; prêtre ne viendra me chercher. -
Source
Extrait du "Barzhaz Breizh", le premier grand recueil de chansons bretonnes, publié en 1839 par Hersart de la Villemarqué