|
Silvestrig
Silvestrig |
|
Barzh e parrez Sant Servais
War vordig Mene Bre
'Z'eus ur c'habiten yaouank o sevel un arme (bis)
Me 'm'eus ur mab, Silvestrig, zo o vonet ivez
"Roit din va mab Silvestrig, n'am eus mab nemetañ
Me 'bako deoc'h, kabiten, an arc'hant deut gantañ
- Ne dalv ket ; graet ar marc'had, diwezhat eo bremañ ;
N'eus soudard all en arme a blij din eveltañ
- Na te, labousig bihan, war-bouez da zivaskell
A nije dreist ar broioù da gaout va mabig pell ?
A c'houlennfe digantañ keleier ar brezel
Mard eo yac'h hag e buhez, dont da di e gavell..."
Pa oa an tad glac'haret oc'h ober e gañvoù
E oa e vab Silvestrig 'toull an nor o selaou
- O tizreiñ eus an arme emaon war ho treuzoù
Na ouelit ket, o va zad, ha sec'hit ho taeloù !"
Le sujet
Dans la paroisse de Saint-Servais, un jeune capitaine lève une armée ; j'ai un fils, Silvestrig, qui s'est engagé
"Rendez-moi mon fils, et je vous rendrai l'argent
- Pas question, l'affaire est conclue ; aucun soldat dans l'armée ne me convient
mieux que lui"
"Petit oiseau, veux-tu voler vers mon fils, au loin ? S'il est en bonne santé, reviens me porter la nouvelle"
Comme le père, malheureux, allait porter le deuil, son fils est là, sur le seuil : "Je reviens de l'armée ; ne pleurez pas, mon père, et séchez vos larmes"
Source
"Tralalalaleno", recueil de 30 chansons harmonisées, par Jef Le Penven ; publié en 1949