|
Sonig da c'hoarzhin (16)
Petite chanson comique |
|
O na dek gwech on bet dime'et
O jopiteno falla dirida,
Ha dek gwech on bet intañvet
O jopiteno falla dirideno
O jopitanleno falla la dirida
Un deiz beure 'vont davit tan
E varvas an hini gentañ
'Vont da dommañ p'e devoa riv
Varvas un all, setu oa div
O vont da vale d'he c'homer
Varvas un all, setu oa teir
Na gant ur c'hofad yod fritet
E oa foeltret ar bedervet
O lakaat un tamm yod en tremp
Varvas un all, setu oa pemp
O lakaat un tamm piz e glec'h
Varvas un all, setu oa c'hwec'h
O lakaat ar skabell war vreiz
Varvas un all, setu oa seizh
Lemel ar kabell diwar vreiz
Varvas un all, setu oa eizh
O tibab piz a vesk ar fav
Varvas un all, setu oa nav
O vont da gousket beg ouzh veg
Varvas un all, setu oa dek !
Hag hiriv mar bez klouar
Kasin ma dek gwreg d'an douar
Ha digwener goude ma lein
In da daol douar war o c'hein
Ha disadorn goude kreizteiz
Teuy sonerien war o bez
Teuy sonerien war o bez
Mar dans re, all me yey ivez
Bremañ em eus unan yaouank
N'he deus nemet ur bloaz ha kant !
Le sujet
J'ai été marié dix fois, et dix fois je suis devenu veuf. Suit la liste des décès, en allant chercher de quoi faire du feu, en allant rendre visite à une voisine, par indigestion de bouillie, etc
Alors demain s'il fait doux, j'irai porter mes dix femmes en terre ; vendredi après le repas, j'irai jeter de la terre sur leurs dos ; et samedi après-midi, les sonneurs viendront sur leurs tombes. Si les autres dansent, je le ferai aussi
Maintenant j'en ai une jeune, qui n'a que cent un ans !
Source
"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris