|
Sonig Kavell (1)
Berceuse (1) |
|
|
Kouskit buan, ma bugelig,
Ha me a gano deoc'h Pa deuio d'ar gêr ho mammig E roio bronnig deoc'h Ho mamm a zo danserez Ho tad a zo mezvier Ha me, ar vatezh vihan A zo chomet er gêr C'hwi zo mignonig din-me Me zo mignonig deoc'h C'hwi roio maenig din-me Me roio pennig deoc'h |
Dormez vite, mon petit enfant
Et je vous chanterai Quand votre mère reviendra à la maison Elle vous donnera son sein Votre mère est danseuse Votre père est buveur (1) Et moi, la petite servante Je suis restée à la maison Vous êtes mon petit ami Je suis votre petite amie Vous me donnerez une petite pierre Je vous casserai votre petite tête (2) |
Le sujet
Notes de Luzel
(1) Votre mère est à la danse, votre père est au cabaret
(2) Dans ce dernier couplet, si étrange, il semble voir percer le ressentiment de la petite servante ou bonne d'enfants d'avoir été laissée seule à la maison, avec un enfant au berceau, pendant que tout le monde est à la fête, sans doute au pardon d'une chapelle voisine
Source
Musique dans "Musiques bretonnes", de Maurice Duhamel ; recueilli auprès de Mme Lajat, de Scrignac
Paroles extraites des "Soniou Breiz-Izel", de François-Marie Luzel, publié en 1890