Sonig Kavell (5)
Berceuse (5) 		 


Berdi, berdan
Kloc'h bras Melrand
Maru e Kaudan
Ar en trezeu
Get e gorfad goedigenneu !
Ema e mestr àr lein an ti
E hadein kerh d'er brandi
Ha er vateh é lost er hreu
E holhein peligeu
Hag er vestrez én hé guelé
E krial forh d'hé bugalé ! 		Berdi, berdan
La grande cloche de Melrand
Caudan est mort
Sur le pas de la porte
D'une ventrée de boudins !
Le maître est sur le haut de la maison
Semant de l'avoine pour les corbeaux
Et la servante à l'arrière de l'étable
Lavant les bassins
Et la maîtresse dans son lit
Criant fort après ses enfants !



Le sujet

Voir la traduction
Proche de Bing, bang, kloc'hoù

Source

"Musiques bretonnes", de Maurice Duhamel ; recueilli auprès de Loeiza Herrieu, de Languidic