|
Teñval an noz
La nuit est sombre |
|
Teñval an noz 'barzh ar gêr-mañ
Lan lur din
Teñval an noz 'barzh ar gêr-mañ
Teñval an noz 'barzh ar gêr-mañ
'N hini a garan n'eo ket amañ
'N hini a garan zo partiet...
Me garize ne vefe ket
Me garize bezañ gantañ...
Da servijañ Napoleon
Met ar roue 'bermetfe ket...
Bouzar 'vije gant ar merc'hed
Oa ket c'hoazh tri miz oa partiet...
Ul lizher din 'n'oa degaset
Ma zad, ma mamm, 'n'oa e lennet...
Me, plac'h yaouank, 'm boa ket gouiet
Ken hanternoz, noz ma eured...
Ma c'hoñsorted din 'n'oa lâret :
Ma c'hoñsorted din 'n'oa lâret :
Plac'hig yaouank, c'hwi zo traiset !
Ma zad, ma mamm vo ken kozh mat...
Ma vin maleürus en menaj
Le sujet
La nuit est sombre dans cette ville, celui que j'aime n'est pas ici ; il est parti servir Napoleon
Au bout de trois mois, une lettre arrive. Mes parents me l'ont lue - moi, pauvre fille, je n'aurais pas su
Le soir de mes noces, mes camarades me l'avaient dit : jeune fille, tu es trahie
Source
Extrait de "Sonioù Pobl", recueil par Fañch Danno, édité par Skol Vreiz en 1968
Chanson qu'il a recueillie auprès de Mme Le Roux, de Langonnet