|
Un tiig war ar maez
Une maisonnette à la campagne |
|
Me am-eus eun tiig war ar mêz
Hag a zo toet gand krampouez;
E vogeriou zo greet gand youd,
Al lorzi gand lêz ribot.
Pa baro an heol war an to,
Ma hrampoueenn a grazo.
Pa gouezo ar glao war ma zi,
'H in 'n eur neuial gand ar gwazi.
Kouezet ma moger en he foull,
Ba' ma zoenn 'zo eun toull.
Ma hazig a lip ar yod;
Ma hi du a dap e lod.
Me am-eus debret leur ma zi
Gand plijadur, 'n eur hoari.
Ha bremañ ne jom mui netra
Nemed yod da zifoeltra.
Le sujet
Moi j'ai une maisonnette à la campagne
Qui a un toit de crêpes,
Ses murs sont faits de bouillie
L'aire de sa maison est faite de lait de ribot.
Quand le soleil donnera sur le toit
Ma crêpe se desséchera.
Quand tombera la pluie sur ma maison
Je m'en irai à la nage avec les oies.
Mon mur s'est effondré
Dans mon toit il y a un trou
Mon chaton lèche la bouillie
Mon chien noir attrape sa part.
Moi j'ai mangé l'aire de ma maison
Avec plaisir, en jouant.
Et maintenant il ne me reste plus rien
Que de la bouillie à défaire.
Source
Rimodell ha kanaouenn, par Loeiz Roparz
Paroles prononcées à la manière de la Cornouaille intérieure, sur un air traditionnel de la région de Poullaouen arrangé par Loeiz ROPARS.