|
Ur paotr yaouank d'e zousig
Un jeune homme à sa douce |
|
1
Me 'meus un ti hag ul liorzh (bis)
Ur we'en avaloù e-kreiz ma forzh
Damdam dourinette
Red e ve deoc'h donet d'am zi
Dam dam dourini
2
Tri re votoù am eus uzet
Va dous eoc'h ho tarempredet
3
Etre ho ti ha va hini
'Zo ur gwarem yoa leun a bri
4
Ha me he meveuz he rinset
Va dous oc'h ho tarempredet
5
Ar glav, an a'el ouzh va flipañ
Lost va chupenn o tiverañ
Le sujet
1
Je possède une maison et un courtil
Un pommier au-dessus de ma cour
Il vous faudrait venir chez moi
2
J'ai usé trois paires de sabots,
Ma douce, à vous faire la cour
3
Entre votre maison et la mienne
Il y a un chemin creux rempli de boue
4
Et c'est moi qui l'ai nettoyé
Ma douce, à vous faire la cour
5
La pluie, le vent me léchant
Mon chupenn ruisselant d'eau
Chantée par un Bas-cornouaillais, de Gouézec, près Châteaulin
Source
Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles, recueil de H. Guillerm, paru en 1905