|
Ur plac'h diaes da zim'iñ
Une fille difficile à marier |
|
1
"Ma breger din deus ma dim'iñ
N' pregit ket d'toer mein-glas din
- Perak eta ma merc'h, perak eta ?
2
- Un toer mein-glas zo kroug-diskroug
Ma gouezh d'an traoñ eñ dorr e c'houg :
- Oh, ya ! gwir eo, ma merc'h, oh, ya! gwir eo!
3
- Ma breger din deus ma dimi
'N pregit ket deus menuzer din
- Perak eta ma merc'h, perak eta ?
4
- Ur menuzer gant e rabot
Oar lakaat 'r plac'hig giz ma faot
- Oh, ya ! gwir eo ma maerc'h, oh, ya! gwir eo!
5
- Ma breger din deus ma dimi
'N pregit ket d'un tavarnour din
6
- An tavarnour zo dre an ti
Kargañ e gof gant lodivi
7
'N pregit ket deus gwiader din
8
- Ur gwiader diwar e stern
Zo 'giz an diaoul 'barzh an ifern
9
'N pregit ket deus masoner din
10
- Ur masoner zo 'pad an noz
O tistagañ pri deus e gof
11
'N pregit ket a vartolod din
12
- Ar martolod pa teu deus 'r mor
Emañ lost e roched gleb-dour
13
Ah! pregit deus ur meilher din
14
- Ur meilher gant e gant-brenn
Eñ a zo sur deus e grampoue'nn
Le sujet
"Si on me parle de me marier
Ne me parlez pas du couvreur
- Pourquoi donc ma fille, pourquoi donc ?
- Le couvreur est entre ciel et terre
S'il tombe il se casse le cou
- Oh ! oui, c'est vrai ma fille, oh ! oui, c'est vrai
- Si on me parle de me marier
Ne me parlez pas du menuisier
- Pourquoi donc ma fille, pourquoi donc ?
- Le menuisier avec son rabot
Sait dresser une fille
- Oh ! oui, c'est vrai ma fille, oh ! oui, c'est vrai
(...) du tavernier
Le tavernier reste à la maison
A charger son corps d'eau-de-vie
(...) du tisserand
Le tisserand avec son métier
Est comme le diable dans l'enfer
(...) du maçon
Le maçon passe la nuit
A détacher l'argile de son corps
(...) du marin
Le marin, quand il rentre de mer
La queue de sa chemise est trempée
Ah ! parlez-moi d'un meunier
Un meunier avec le cent de son
Lui est sûr de sa crêpe (d'avoir à manger)
Chanté par Vincent Bourc'his, de Tregunc (Finistère)
Source
Chants populaires bretons du Pays de Cornouailles, recueil de H. Guillerm, paru en 1905