|
Ur plac'h yaouank o vervel
Une jeune fille qui meurt |
|
Ur plac'h yaouank deus a Wengamp
Deridra la la, ridiride-no
A zo marv e-kreiz he c'hoant
Deridra la la la la ridirida
Deridra la la ridiride-no
A zo marv e-kreiz he c'hoant
O sell't ouzh ur milour arc'hant
O sell't ouzh ur milour arc'hant
He devoa bet gant he c'halant
Hi mamm a lare de'hi un deiz
"Jezuz, ma merc'h, koantat out-te !
- Petra 'dalv din-me be'añ koant
Pa na n'hellan kavet ma c'hoant
- Tevet ma merc'h, na ouelet ket
Arc'hoazh me yel' da Sant Brieg
Arc'hoazh me yel' da Sant Brieg
Me zegaso deoc'h ur c'hloareg
- Benn ma vet bet a Sant Brieg
Me vo marv ha douaret
Laket ma bez kreiz ar vered
Ha warne'hañ pevar boked
Ha daou re wenn ha daou re zu
Da gas ar gañv en daou du"
Le sujet
Une jeune fille de Guingamp est morte d'envie de se marier. A sa mère qui la complimente de sa beauté, elle répond : "A quoi me sert d'être belle, si je n'ai pas ce que je désire ?
- Taisez-vous, ma fille, ne pleurez pas : demain j'irai à Saint-Brieuc, et je vous ramènerai un clerc
- Le temps que vous alliez à Saint-Brieuc, je serai morte et enterrée. Mettez ma tombe au milieu du cimetière, et dessus quatre bouquets, deux blancs et deux noirs"
(Chanté en mai 1858, par Pierre BAUDOUIN, de Plussulien, Côtes-du-Nord)
Source
"Kanaouennoù Pobl", chansons recueillies par Alfred Bourgeois dans la deuxième moitié du XIXème siècle ; le recueil a été publié en 1959 à Paris