|
Yannig an difouper neizhioù
Yannig le dénicheur |
|
|
Kavet 'peus da saout 'ta Yannig,
Kavet 'peus da saout 'ta ? |
|
|
- Ne 'm eus ket, ne 'm eus ket,
Gwelloc'h 'geto 'm eus kavet |
} (bis) |
Petra 'peus kavet 'ta Yannig,
Petra 'peus kavet 'ta ?
Un neizh pig, un neizh bran
Hag un neizhig laouenan
Peseurt vioù 'z'enno 'ta Yannig,
Peseurt vioù 'z'enno 'ta ?
- Unan ruz, unan gwenn,
Unan glas, unan melen
Degas din unan 'ta Yannig,
Degas din unan 'ta
- Ne roin ket, ne roin ket,
Ar re-se 'zo 'vit ma gwreg
Peseurt gwreg az peus 'ta Yannig,
Peseurt gwreg az peus 'ta ?
- Unan vihan, unan dev,
Hag a sav e mare vrav
Da bet eur e sav 'ta, Yannig,
Da bet eur e sav 'ta ?
- Etre dek eur ha kreisteiz
'Sav ar big diwar he neizh
Peseurt soubenn 'ra 'ta, Yannig,
Peseurt soubenn 'ra 'ta ?
Soubenn pesk, soubenn fresk,
Soubenn vijil alies
Le sujet
"Yannig le dénicheur", vieille chanson enfantine, connue en Léon, Trégor et Cornouaille
As-tu trouvé ta vache, Yannig ? Non, mais j'ai trouvé mieux, des nids de
pie, de corbeau et de roitelet
Tu m'apportes un oeuf, Yannig ? - Non, ils sont pour ma femme
- Et comment est-elle, ta femme ? - Petite, grosse, et qui se lève quand
il fait beau
Quel genre de soupe fait-elle, Yannig ? -De la soupe de poisson, de la
soupe fraîche, et souvent de la soupe maigre
Source
Le recueil "Sonioù Feiz ha Breiz" édité vers 1930
Chanson de Paotr Treoure (pseudonyme de M. Conq, curé de Loc-Gwenole)