I Iannik Kokard a Blouilliau, Braoa païsan ' zo er vro ; Bez' eo roue 'r baïsanted, Kalonik ann demezelled. Iannik Kokard a lavare D'he dad, d'he vamm, un dez a oe : - Konje ' choulennann da dimi, Da dimi da Vari Tili ; Da dimi da Vari Tili, Madou a-walc'h ' roër gant-hi : Reï reur gant-hi peder buc'h leaz, Komansamant mad a diegez; Ann dibab a der gomanant, Ha leiz ar boezel a arc'hant; Reï a reur ur c'harr hag ann denn, Ha leiz un donel a neud-gwenn. - He dad, he vamm a lavare D'ho mab Iannik eno neuze : - Salv-ho-kraz, ma mab, na po ket Na hi na merc'h kakouz a-bed. - II Mari Tili a lavare, 'N ti ar C'hrokard koz p'arrue : - Roït d'in skabel d'azeza, Mar ben-me merc'h-kaer en ti-ma. - - Merc'h-kaer en ti-ma n' vefet ket, Na c'hui na merc'h kakouz a-bed. - - Biskoaz n'ho po gwaz-kalounad, Wit laret kakouz euz ma zad ! - III Iannik Kokart a lavare D'he dad, d'he vamm, un dez a oe : - Ho konje, ma mamm ha ma zad, Da vont d'ar pardon d'ar Folgoat. - - Ia, ma mab, it-c'hui d'ar Folgoat, Hag it en kompagnunes-vad..... - Pa oa gant ann hent o vonet, Mari Tili 'n euz rankontret : - Iannik Kokard, d'in-me laret, Pelec'h ez et pe ez oc'h bet ? - - Me ia d'ar pardon d'ar Folgoat, Doue da reï d'in pardon mad ; Doue da reï d'in pardon mad, D'am zud er ger kezelo-mad ! - - Mari Tili a lavare, Bars en Plouvorn pa arrue : - Diskennit d'in gwinn da evan, Diskennit euz ho kwinn gwellan ; Ha diskennit d'in gwinn-kleret, 'R gwinn blij da galon ar merc'hed ! - 'N ur memeuz gwerenn ez evjont, 'N ur memeuz gwele e kouskjont..... IV P' ee Iannik Kokard da vouit dour, Na ouie ket ez oa klanvour, Ken a deuaz da em zellet, E tispenne gant ar c'hlenved ! Iannik Kokard a lavare Er ger, d'he vamm, pa arrue : - Dalet, ma mamm, ho tour kerc'het, En han' Doue, n'evet-han ket. Ha mar fellfe d'in-me laret, Me oar pelec'h 'on bet gwallet : Oc'h eva gwinn, 'r memeuz gwerenn Gant ur plac'hik koant a garienn ; Oc'h eva gwinn 'r memeuz gwerenn, Hag ur plac'h a oa kakousenn ! Ha ma karrfe ma mamm ma zad Reï d'in kant skoed hag ur marc'h mad, Me iafe da rivier Jourdenn, Lec'h ma ve gwellat al laourienn ; Lec'h m'oa hon Zalwer badezet, 'Zo remed euz a bep-klenved : Mar karet, ma mamm ha ma zad, Reï d'in kant skoed hag ur marc'h mad, Me ' iafe da rivier Jourdenn, Lec'h ma ve gwellat al laourienn ? - - Da rivier Jourdenn n'iefet ket, Da lann 'r C'hlandi c'hui 'vo kasset ; C'hui 'vo kasset da lann ar c'hlan, War vord ann hent ' ia da Zant-Iann. - - Mar ' zavet un ti newez d'in, Hen zavet en lann ar C'hlandi, Ma welinn ar belerined O vont en miz maë d'ar Ieodet. Lakit ur prennestr 'n he bignon, 'Wit ma welinn 'r prosession; Wit ma welinn 'r prosession En Plouilliau, dez ar pardon; M' welinn baniel-braz Plouilliau, (Me 'm euz-han douget a weziou ! ) Lakit ur prennestr 'n hi gostez, Wit ma welinn ar Gernewez; Wit ma welinn ar Gernewez, Eno ema ma c'harantez. - V Mari Tili a lavare Er ger d'hi zad, pa arrue : - Tric'houec'h paotr iaouank 'm euz laouret, Iannik Kokard ann naontekvet; Iannik Kokard, ann diveza, Laka ma c'halon da ranna ! Gant ul lomm goad ma biz-bihan, Me laourfe kant evel unan ! -

I Iannik Coquart, de Ploumilliau, Est le plus beau paysan du pays; Il est le roi des paysans Et le petit coeur des demoiselles. Iannik Coquart disait Un jour, a son père et à sa mère : - Je vous demande votre congé pour me marier, Pour me marier avec Marie Tili ; Pour me marier avec Marie Tili, On lui donne une dot considérable: On donne avec elle quatre vaches a lait, Bon commencement de ménage; Avec une au choix de trois fermes Et plein un boisseau d'argent; On donne une charrette avec son attelage, Et plein un tonneau de fil blanc. - Son père et sa mère disaient A leur fils Iannik, en ce moment : - Sauf votre grâce, mon fils, vous ne l'aurez pas, Ni elle ni aucune autre fille de lépreux. - II Marie Tili disait, En arrivant chez le vieux Coquart : - Donnez-moi escabeau pour m'asseoir, Si je dois être belle-fille dans cette maison. - - Belle-fille dans cette maison vous ne serez, Ni vous, ni aucune autre fille de lépreux. - - Jamais vous n'éprouverez de plus grande douleur Que pour avoir appelé mon père lépreux! - III Iannik Coquart disait Un jour, à son père et à sa mère : - Votre congé, ma mère et mon père, Pour aller au pardon du Folgoat. - - Allez, mon fils, allez au Folgoat, Et allez-y en bonne compagnie..... - Comme il était en route, pour s'y rendre, Il rencontra Marie Tili : - Iannik Coquart, dites-moi, Où allez-vous, où avez-vous été ? - - Je vais au pardon du Folgoat, Que Dieu me donne bon pardon ; Que Dieu me donne bon pardon, Et à mes parents, à la maison, bonne nouvelle ! - Marie Tili disait, En arrivant à Plouvorn : - Versez-moi du vin à boire, Versez-moi de votre meilleur vin : Versez-moi du vin clairet, Le vin qui plaît au coeur des femmes ! - Ils burent dans le même verre Et couchèrent dans le même lit..... IV Quand Iannik Coquart allait prendre de l'eau, Il ne savait pas qu'il était malade, Jusqu'à ce qu'il vint à regarder dans l'eau, Et qu'il vit qu'il se dépeçait par la maladie ! Iannik Coquart disait A sa mère, en arrivant à la maison : - Voici, ma mère, l'eau que j'ai été vous prendre, Mais, au nom de Dieu, n'en buvez pas. - Si je voulais le dire, Je sais où j'ai été empoisonné : C'est en buvant du vin dans le même verre Qu'une jeune fille que j'aimais; En buvant du vin dans le verre D'une fille qui était lépreuse! Et si voulaient mon père et ma mère Me donner cent écus et un bon cheval, J'irais à la rivière du Jourdain, Où les lépreux recouvrent la santé; Là où notre Sauveur fut baptisé, Il y a remède contre toutes les maladies. Si vous vouliez, ma mère et mon père, Me donner cent écus et un bon cheval, J'irais à la rivière du Jourdain, Où les lépreux recouvrent la santé? - - Vous n'irez pas à la rivière du Jourdain, Mais vous serez conduit au Klandi; Vous serez conduit à la lande du malade, Sur le bord du chemin qui mène à Saint-Jean. - - Si vous me faites bâtir une maison neuve, Faites-la bâtir sur la lande du Klandi, Pour que je puisse voir les pèlerins Qui si rendent au mois de mai au Guéodet. Et qu'il y ait une fenêtre dans le pignon, Pour que je puisse voir la procession; Pour que je puisse voir la procession A Ploumilliau, le jour du pardon. Pour que je voie la grande bannière de Ploumilliau, (Je l'ai portée plus d'une fois!) Mettez aussi une fenêtre sur le côté, Pour que je puisse voir la Villeneuve; Pour que je puisse voir la Villeneuve, Car c'est là qu'est mon amour ! - V Marie Tili disait A son père, en arrivant à la maison : - J'ai donné la lèpre à dix-huit jeunes gens, Et Iannik Coquart est le dix-neuvième; Iannik Coquart, le dernier, M'a brisé le coeur ! Avec une goutté de sang de mon petit doigt, Je donnerais la lèpre à cent, comme à un seul! -